HowToSendAFileByPostMultipartを訳す。なんとかなった。 文意は読み取れても、日本語に訳そうとすると難しい。文法が違うんだから無理があるんだな。 英語は英語のまま把握した方が楽。でもそれは読んだ直後だけなので、やっぱり日本語にしといたほうがいい…

kuwaっちのコメントを受けて該当箇所を修正。 The word is that X-Sendfile with Rails rocks. を 「RailsでX-Sendfileする」って言葉は響きがいい。 に。 ずいぶん悩んだのだが、ここのrocksってまさか「ロックンロールだぜイエイ」って意味？

HowtoSendFilesFastを訳す。 案の定、途中で躓く。 The word is that X-Sendfile with Rails rocks. まったくわからない。英語の決まり文句であろうか。 とりあえず前後の文脈から推し量って 「RailsでX-Sendfileを使う」という言葉は宝石だ。 としておいた…

朝、目が覚めると頭がいつになくスッキリしている。せっかくなのでHowtoExportDataAsCSVを訳す。 近日中にCSV処理が仕事で必要になるっぽいので、Ruby経験が浅いひとに「これみて」で振れるように。

気分転換 :-) 趣味のコードは仕事コードより、書いててよっぽどストレスが溜まるという。 締め切りがないので悩むばかりで前に進まない。 Tarcでロードマップ引くか。

都合により一ヶ月くらい更新止まります。これを機会に私以外の人がどんどん追加してくれるようになるのに期待。 RoR Wiki 翻訳 Wiki そうですかー。 「へんな日本語でも、日本人には英語より100倍分かりやすい」と思うのでちょっとだけ参加します。 とりあえ…