HowtoSendFilesFast

HowtoSendFilesFastを訳す。
案の定、途中で躓く。

The word is that X-Sendfile with Rails rocks.

まったくわからない。英語の決まり文句であろうか。
とりあえず前後の文脈から推し量って

「RailsでX-Sendfileを使う」という言葉は宝石だ。

としておいた。

で、訳してみたら静的ファイルの高速ダウンロード手法。これまんま仕事で使えるかも。
結構でっかいファイルを扱うから効果があるとうれしいなぁ。

ただ、運用サーバをLighttpdにしなければならない。
社内用のツールだから今からでもなんとかなるだろう。明日さっそく実験。