HowToSendAFileByPostMultipartを訳す。なんとかなった。 文意は読み取れても、日本語に訳そうとすると難しい。文法が違うんだから無理があるんだな。 英語は英語のまま把握した方が楽。でもそれは読んだ直後だけなので、やっぱり日本語にしといたほうがいい…

kuwaっちのコメントを受けて該当箇所を修正。 The word is that X-Sendfile with Rails rocks. を 「RailsでX-Sendfileする」って言葉は響きがいい。 に。 ずいぶん悩んだのだが、ここのrocksってまさか「ロックンロールだぜイエイ」って意味？