嫌みなほど晴れているので外出。近間の「大谷寺」へ。 平和観音さんがどーんとお出迎え。全高２７ｍ・重量５０万噸（ウソ）。 薬師寺の坊さん風に言えば「ガンダムより１０ｍ高い」である。 聞けば昭和２９年完成だそうで、敗戦間もない時期にこれをぶち上げ…

で、訳そうとおもって本家Wikiを開いたら、スパムボットに盛大に荒らされていた orz。 これでは元文章が取り出せないので、とりあえず目に付いた範囲を片端からRollback。はやいとこ手が打たれると良いのだけれど。 ところで「スパムボット」のボットって、…

朝、目が覚めると頭がいつになくスッキリしている。せっかくなのでHowtoExportDataAsCSVを訳す。 近日中にCSV処理が仕事で必要になるっぽいので、Ruby経験が浅いひとに「これみて」で振れるように。